Para quienes nos preguntaron por el elenco de actores y para quienes no sabían de la existencia de esta película o desconocían que estaba doblada, a continuación les queremos presentar los créditos del doblaje al español latino (o castellano neutro, como prefieran llamarle) de este animé que doblamos en Abril de 2012 y que fue estrenada y transmitida por HBO y sus otros canales del grupo HBO MAX, además de haber sido lanzada a la venta en DVD por Zima Entertainement en México.
¡ Gracias por seguirnos en Facebook ! próximamente tendremos más novedades.
Saludos a tod@s.
_____________________________________________________
PANDA KOPANDA
“La Aventura de Panda y sus amigos” y “El Circo y el Diluvio”
Doblaje al español: AEDEA Studio
Con las voces de:
Mimiko: Ariela Yuri
Papanda: Ricardo Soto
Kopanda: Ximena Marchant
Tigrito: Consuelo Pizarro
Voces adicionales:
Sergio Aliaga
Carolina Araya
Carlos Carvajal
Rodrigo De La Paz
Oscar Olivares
Rolando Silva
Jessica Toledo
Carolina Villanueva
Canción de Mimiko y los Pandas (Mimichan to Panda Kopanda)
Interpretada por: Ariela Yuri
Canción "Duerme, duerme Panda" (Nennen Panda)
Interpretada por: Salomé Anjarí
Directora de doblaje: Jessica Toledo Letelier
Traductora: Brenda Nava Coria
Ingeniero de Mezcla: Gustavo Sabando
Versión en español latino neutro
producida por AEDEA Studio
para TMS Entertainment Ltd.
MMXII
_______________________
P.S.: Las "voces adicionales" y sus correspondientes personajes, son los siguientes:
Ayudante del circo: Sergio Aliaga
Empleado de tienda, chofer: Carlos CarvajalPolicía: Oscar Olivares
Conductor, Director, Alcalde, Títulos: Rolando Silva
Profesor, Ayudante, Trabajador 1: Rodrigo De La Paz
Nana: Carolina Villanueva
Abuelita, Kaio, Hermano mayor: Jessica Toledo
Señora, Cocinera 1, Amigo 1, Mujer 1: Carolina Araya
Ambientes/Rellenos: Andrés Sáez
Ambientes/Rellenos: Rodrigo Saavedra
